Documento de viagem de refugiado: quem precisa e para onde não ir

O asilado que renova o passaporte do país que o perseguiu, ou que viaja para casa para um casamento, entrega ao USCIS a prova mais forte que ele poderia pedir de que o temor por trás do pedido de asilo não era fundado. O documento de viagem de refugiado (refugee travel document) existe para que nenhum asilado ou refugiado precise fazer essa escolha. Ele é emitido pelo USCIS a partir do Formulário I-131, funciona como passaporte para viagens a outros países e permite que você volte aos Estados Unidos sem visto. Este artigo explica quem deve usar o documento de viagem de refugiado, como pedi-lo, quanto tempo ele dura e por que o país de onde você fugiu deve ficar fora do roteiro.

Quem deve usar o documento de viagem de refugiado

O documento é para pessoas que receberam asilo, pessoas admitidas como refugiadas e residentes permanentes que obtiveram o green card por meio do asilo ou do status de refugiado. Cônjuges e filhos derivados que têm o mesmo status também o usam. A nossa equipe de advance parole, re-entry permit e documentos de viagem orienta os clientes a continuar usando o documento de viagem de refugiado, e não qualquer passaporte nacional, até o dia da naturalização, porque o status de asilado que deu origem ao green card ainda pode ser examinado na entrevista de naturalização. Requerentes cujo pedido de asilo ainda está pendente não são elegíveis; eles podem pedir advance parole, mas uma viagem enquanto o pedido não foi decidido, e principalmente uma viagem ao país de origem, é fortemente desaconselhada.

Como pedir pelo Formulário I-131

Protocole o Formulário I-131 de dentro dos Estados Unidos, antes de sair, com a taxa de protocolo vigente do USCIS, fotos de passaporte, uma cópia da concessão do asilo, do registro de admissão como refugiado ou do green card e uma cópia de qualquer documento de identidade que você tenha. O USCIS agenda a biometria e depois envia a caderneta pelo correio. Faça o pedido cedo: você deve ter o documento em mãos antes da partida e, embora o USCIS tenha discricionariedade para aceitar o pedido de alguém que já está no exterior há menos de um ano, não é prudente contar com essa discricionariedade. O documento de viagem de refugiado é válido por até um ano a partir da emissão e não pode ser prorrogado nem renovado do exterior, então uma viagem mais longa do que a validade exige um novo pedido depois que você voltar. Verifique se os países que pretende visitar aceitam o documento para entrada e se exigem um visto nele; muitos exigem, e as regras são diferentes das que valem para um passaporte nacional.

Por que o passaporte do seu país de origem é perigoso

A INA 208(c)(2) permite que o USCIS encerre o asilo quando a pessoa se valeu voluntariamente da proteção do seu país de nacionalidade, entre outros fundamentos. Obter ou renovar o passaporte desse país, usá-lo para viajar ou registrar-se no consulado dele pode ser interpretado como aceitação da proteção desse país. Os mesmos fatos voltam à tona mais tarde: na entrevista do I-485 para o green card por meio do asilo e, anos depois, na entrevista do N-400, em que os oficiais perguntam sobre cada viagem e cada documento. O residente permanente cujo green card veio do asilo continua vulnerável nessas etapas. A nossa página de green card por meio do asilo explica como os dois pedidos se conectam, e uma viagem ao país de origem enfraquece justamente o critério de temor fundado (well-founded fear) em que o asilo se baseia.

Voltar ao país de perseguição

Voltar é a viagem mais prejudicial que um asilado pode fazer, e a orientação é não fazê-la. O retorno sugere que as condições são seguras o bastante para uma visita, que o temor era limitado ou que o asilado, afinal, pode viver lá. Há casos em que o motivo é um pai ou uma mãe à beira da morte ou um funeral, e há asilados que fizeram essas viagens, mas cada uma precisa ser planejada com um advogado, ser o mais curta possível, ser documentada para mostrar por que era inevitável e que o asilado permaneceu escondido do perseguidor, e ser declarada com veracidade depois. O asilado derivado que não temia pessoalmente a perseguição corre um risco menor, mas a viagem ainda será questionada quando o status do titular for examinado. Refugiados admitidos a partir de um terceiro país passam pela mesma análise.

Viajar com um green card por meio do asilo pendente

Asilados e refugiados com um Formulário I-485 pendente ocupam uma posição privilegiada: os regulamentos os dispensam da regra de que a saída do país abandona o pedido de ajuste de status, desde que tenham um documento de viagem de refugiado válido para voltar. Você não precisa de advance parole além do documento, embora alguns requerentes obtenham os dois. O risco prático é o que já foi descrito: a viagem não pode envolver o país de origem nem o passaporte dele, e deve ser curta o bastante para que o aviso de biometria ou de entrevista não chegue enquanto você está fora. Para uma visão formulário por formulário de quais pedidos pendentes permitem viajar, veja o nosso artigo sobre como viajar com um pedido de imigração pendente.

Uma lista prática

Peça o documento meses antes de qualquer viagem planejada e renove-o assim que voltar, se outra viagem for possível. Leve o seu green card ou a concessão do asilo junto com o documento. Verifique as exigências de visto de cada destino com base no documento de viagem, e não em um passaporte. Mantenha fora dos planos o país de origem, as companhias aéreas dele quando fizerem escala lá e os consulados dele. Guarde registros de todas as viagens, porque o N-400 vai pedir todas elas. E, se uma emergência familiar fizer uma viagem ao país de origem parecer inevitável, fale primeiro com a nossa equipe de asilo e proteção humanitária; pode haver uma forma de documentá-la que limite o dano, e pode não haver.

Se você tem status de asilado ou de refugiado e precisa viajar, uma consulta com a Capitol Law Partners pode programar o protocolo do Formulário I-131 e analisar o roteiro em busca de riscos para o seu status. Agende uma consulta.

Este artigo tem caráter meramente informativo e não constitui aconselhamento jurídico. Esta comunicação não estabelece uma relação advogado-cliente.

Sena Sahin. Orientação clara para indivíduos, famílias e proprietários de empresas.

Precisa de ajuda com este tema? Veja nossa página de documentos de viagem de refugiado e Formulário I-131 ou agende uma consulta.