Documentos para green card de filho: checklist completo da petição

A petição de green card para filho fracassa muito mais por documentação do que por questões jurídicas. O USCIS aprova o Formulário I-130 com base em duas perguntas: você é cidadão americano ou residente permanente, e a criança se enquadra na definição de seu filho prevista na Lei de Imigração e Nacionalidade (INA)? Cada documento do pacote responde a uma dessas perguntas, e a segunda etapa (o Formulário I-485 ou o DS-260 consular) acrescenta uma lista previsível de documentos próprios. Este checklist reúne os documentos para green card de filho em cada tipo de vínculo, o que fazer quando um registro está faltando e o que costuma gerar um pedido de provas adicionais (Request for Evidence, RFE). A equipe de green card para filhos da CLP revisa esses pacotes antes do protocolo; é isto que verificamos.

Prova do seu próprio status

Envie uma cópia, nunca o original, de um destes documentos: a página de dados biográficos do seu passaporte americano, seu certificado de naturalização ou de cidadania, sua certidão de nascimento americana ou um Consular Report of Birth Abroad (registro consular de nascimento no exterior). Residentes permanentes enviam a frente e o verso do green card. Se o seu nome mudou desde a emissão do documento, acrescente a certidão de casamento ou a ordem judicial que explica a mudança. Nomes divergentes entre documentos são o atraso evitável mais fácil nesses casos.

Os documentos para green card de filho, por tipo de vínculo

A prova central é a certidão de nascimento do filho, mas o que mais você precisa depende de como a criança é seu filho nos termos da seção 101(b)(1) da INA:

• Filho nascido dentro do casamento: a certidão de nascimento do filho com o nome dos dois pais, mais a sua certidão de casamento com o outro genitor.
• Filho nascido fora do casamento, com petição da mãe: a certidão de nascimento em que você consta basta.
• Filho nascido fora do casamento, com petição do pai: a certidão de nascimento, mais a prova da legitimação antes de o filho completar 18 anos (ordem judicial, casamento posterior dos pais ou legitimação por força da lei local) ou a prova de uma relação genuína de pai e filho (bona fide) antes de o filho completar 21 anos, como registros de sustento financeiro, registros escolares e médicos em que você aparece, correspondência, fotografias ao longo do tempo e declarações de terceiros (affidavits).
• Enteado: sua certidão de casamento com o genitor da criança mostrando uma data de casamento anterior aos 18 anos do filho, prova de que todos os casamentos anteriores terminaram e a certidão de nascimento da criança com o nome do seu cônjuge. Veja nosso artigo sobre como patrocinar o green card de um enteado.
• Filho adotivo: a sentença definitiva de adoção mostrando que a adoção ocorreu antes dos 16 anos, prova de dois anos de guarda legal (a sentença ou uma decisão de guarda) e prova de dois anos de convivência sob o mesmo teto (registros escolares, contratos de locação, registros médicos). Crianças adotadas em país signatário da Convenção de Haia em geral imigram pelos Formulários I-800A e I-800, e não por um I-130, e a lista de documentos é diferente.

Quando a certidão de nascimento falta ou não é confiável

Muitos países registram nascimentos tardiamente ou nem os registram, e o USCIS sabe quais são. A Reciprocity Schedule do Departamento de Estado lista, país por país, quais documentos civis existem e como eles são. Se a tabela indicar que certidões de nascimento não estão disponíveis para o local e o período em questão, você apresenta uma declaração de inexistência do registro emitida pelo registro civil, junto com provas secundárias: registro de batismo ou religioso feito perto da data do nascimento, registros escolares antigos, registros médicos ou uma inscrição no censo. Se não houver nenhum registro, duas declarações (affidavits) de pessoas com conhecimento direto do nascimento, explicando como sabem, podem suprir a lacuna.

A certidão de nascimento registrada anos depois do nascimento é vista com desconfiança mesmo quando autêntica, por isso combine-a com provas secundárias produzidas na época. Quando os documentos não conseguem comprovar um vínculo biológico, o USCIS ou o consulado podem sugerir um exame de DNA. Ele é voluntário, precisa ser feito por um laboratório credenciado, com amostras coletadas segundo os procedimentos do órgão, e um resultado compatível normalmente encerra a discussão.

Traduções e formato

Todo documento em língua estrangeira precisa de uma tradução completa para o inglês e de uma declaração assinada pelo tradutor certificando que a tradução é completa e precisa e que ele é competente para traduzir (a chamada certified translation). Não é necessário reconhecimento em cartório (notarization). Envie fotocópias legíveis; o USCIS pode pedir os originais em uma entrevista, e o consulado vai querer vê-los. Mantenha nomes, datas e locais consistentes em todo o conjunto e explique qualquer variação em uma breve nota de apresentação, em vez de torcer para que ninguém perceba.

A segunda etapa: o pacote do I-485 ou do DS-260

Depois que o I-130 é aprovado (ou protocolado ao mesmo tempo, no caso do filho parente imediato que está nos Estados Unidos), o segundo protocolo precisa de:

• Formulário I-864 assinado por você, com a declaração de imposto de renda federal mais recente ou a transcrição do IRS, os formulários W-2 ou 1099 e a prova de renda atual igual ou superior a 125% das Diretrizes Federais de Pobreza (Federal Poverty Guidelines) para o tamanho do seu núcleo familiar. Acrescente o I-864 e a prova de status de um copatrocinador se a sua renda não for suficiente.
• Formulário I-864W em vez do I-864, se o filho for menor de 18 anos e for se tornar cidadão automaticamente ao ser admitido como residente permanente sob a sua guarda legal e física, nos termos da seção 320 da INA.
• O exame médico: Formulário I-693 preenchido por um médico credenciado pelo USCIS (civil surgeon) no caso de ajuste de status, ou o exame com um médico credenciado pelo consulado (panel physician) no caso consular, com a carteira de vacinação.
• O passaporte válido do filho e fotos no padrão de passaporte.
• No ajuste de status (adjustment of status): cópias do registro I-94 do filho, do visto e do carimbo de entrada, e do aviso de aprovação ou de recebimento do I-130.
• No processo consular: a página de confirmação do DS-260, certidões de antecedentes criminais dos requerentes com 16 anos ou mais de cada país onde moraram tempo suficiente para precisar delas e, de novo, os documentos civis, enviados ao Centro Nacional de Vistos (NVC). Nossa página de reunificação familiar explica a etapa no NVC.

O que gera um pedido de provas adicionais

As mesmas poucas lacunas respondem pela maioria dos RFEs em casos de filhos: petição do pai sem provas de legitimação ou do vínculo, certidão de nascimento de registro tardio sem nenhuma outra prova, petição para enteado sem a sentença de um divórcio anterior, sentença de adoção sem prova de guarda ou de convivência e um I-864 protocolado sem a declaração de imposto de renda. Cada uma acrescenta meses enquanto o USCIS aguarda a sua resposta, e os prazos de processamento já variam conforme o escritório, então consulte os prazos atuais do USCIS e deixe uma margem. Para uma visão geral de como as categorias familiares se encaixam, veja nossa página de imigração baseada em família.

Se você está montando uma petição para seu filho e não tem certeza de que os seus documentos vão satisfazer o USCIS, uma consulta com a Capitol Law Partners pode revisar a documentação antes do protocolo. Agende uma consulta.

Este artigo tem caráter meramente informativo e não constitui aconselhamento jurídico. Esta comunicação não estabelece uma relação advogado-cliente.

Sena Sahin. Orientação clara para indivíduos, famílias e proprietários de empresas.

Precisa de ajuda com este tema? Veja nossa página de green card para filhos IR-2 e F2A ou agende uma consulta.