İltica Beyanı Nasıl Yazılır: Sorgulamaya Dayanıklı Bir Anlatım

Form I-589, geri dönmekten neden korktuğunuzu açıklamanız için size yalnızca birkaç satır ayırır. Hikayenizi asıl anlattığınız yer iltica beyanıdır (asylum declaration): iltica memurunun veya göçmenlik hakiminin sizi görmeden önce okuduğu ve ifadenizin daha sonra karşılaştırılacağı, genellikle beş ila on beş sayfalık, imzalı ve tarihli bir açıklama. İyi bir beyan mülakatı bir teyide dönüştürür. Kötü bir beyan ise davaları bitiren tutarsızlıkları yaratır. I-589 iltica başvurusu ekibimiz, dosyadaki diğer tüm belgelerden daha fazla saati beyana ayırır. Bu yazıda beyanın nasıl oluşturulduğunu anlatıyoruz: ne işe yaraması gerektiğini, nasıl yapılandırılacağını, ne kadar ayrıntı içermesi gerektiğini ve ispatlayamadığınız kısımların nasıl ele alınacağını.

Bir iltica beyanı ne yapmalıdır

Beyan, talebin hukuki unsurlarını anlatı biçiminde taşır. Kim olduğunuzu ve nereden geldiğinizi ortaya koymalıdır. Uğradığınız zararı veya aldığınız tehditleri, okuyanın her olayı gözünde canlandırabileceği kadar somut biçimde anlatmalıdır. Bu zararı korunan bir gerekçeye, yani ırk, din, uyruk, siyasi görüş veya belirli bir sosyal gruba ve devletin desteklediği, göz yumduğu veya kontrol edemediği bir zulmedene bağlamalıdır. Neden geri dönemeyeceğinizi ve kendi ülkeniz içinde başka bir yere taşınmanın neden güvenli bir çözüm olmadığını açıklamalıdır. Gelişinizden bir yıldan fazla süre sonra başvurduysanız, bunun nedenini de açıklamalıdır. Bu unsurların her biri, belgeyi hızlıca okuyan biri tarafından bulunabilmelidir.

İşe yarayan bir yapı

Kronolojik sıra, birinci tekil şahıs, sade bir dil, kısa ve numaralı paragraflar. Başlıklar okuyana yardımcı olur; mülakatta memur bir olayı sorduğunda o olayı bulabilmeniz için size de yardımcı olur. Kullandığımız bölümler şunlardır: geçmişiniz (aile, eğitim, din, etnik köken, siyasi faaliyet, iş); her zarar veya tehdit olayı kendi bölümünde, tarih, yer, orada bulunanlar, söylenenler, yapılanlar, varsa yaralanmalar ve sonrasında ne yaptığınız, polise gidip gitmediğiniz ve polisin ne yaptığı dahil; ülkeden neden ve ne zaman ayrıldığınız ve izlediğiniz güzergah; ayrıldığınızdan bu yana olanlar, ailenize yönelik tehditler ve zulmedenin sizinle kurduğu her türlü temas dahil; şu anda neden korktuğunuz ve başka bir şehre taşınmanın sizi neden korumayacağı; ve gerekiyorsa başvurunun neden o tarihte yapıldığı.

Olanın ne anlama geldiğini değil, ne olduğunu yazın. Siyasi görüşünüz nedeniyle zulme uğradığınızı söyleyen bir cümle, avukatınızın hukuki dilekçesine ait bir hukuki sonuçtur. Yürüyüşten sonraki sabah belediye polisi üniforması giymiş üç adamın dükkanınıza gelip o bayrağı taşıyanların işyerlerini elinde tutamayacağını söylediğini anlatan bir cümle ise kanıttır.

Ne kadar ayrıntı

Doğru seviye, hafızanızın net olduğu yerde somut, net olmadığı yerde dürüst olmaktır. Bir olayı hatırladığınızda gözünüzün önüne gelenleri anlatın: günün saati, araç, kullanılan kelimeler, olayların sırası. Hatırlayamadığınız yerde bunu belirtin; örneğin olayın 2021 baharında olduğunu ve tam tarihi hatırlamadığınızı yazın. Asla uydurma bir kesinlik eklemeyin. Bir hastane kaydı veya pasaport damgasıyla çelişen uydurma bir tarih, kabul edilmiş bir boşluktan daha fazla zarar verir, çünkü memura geri kalanının da uydurulmuş olabileceğini düşündürür.

Başka bir yere ait olanları dışarıda bırakın. Ülke koşulları, haber makaleleri ve istatistikler, ilgisini açıklayan kısa bir notla birlikte kanıt dizinine konur; beyan bunlardan yalnızca kendi hikayenize dokundukları yerde söz etmelidir. Sıfatlardan ve tekrardan kaçının. Bir memurun başka dosyalarda gördüğü kalıp ifadelerle dolu, şablon gibi okunan bir beyan, sizin hafızanızdan yazılmadığı şüphesini doğurur.

Kayıttaki diğer her şeyle tutarlılık

Memur veya hakim beyanı; I-589’daki cevaplarla, şimdiye kadar dosyaladığınız her vize başvurusuyla, varsa inandırıcı korku mülakatı (credible fear interview) kaydıyla, polis ve tıbbi kayıtlarla, eşinizin veya çocuğunuzun ifadeleriyle ve herkese açık sosyal medya hesaplarınızla karşılaştırır. Her tutarsızlık, kimse sormadan önce beyanın içinde giderilmelidir. Ziyaretçi vizesi başvurunuzda hiçbir korkunuz olmadığını ve turistik amaçla seyahat ettiğinizi yazdıysanız, bunu neden yazdığınızı açıklayın. Bir sınır memuruna daha kısa bir anlatım verdiyseniz, neyi dışarıda bıraktığınızı ve nedenini belirtin.

Beyan kendi dilinizde yazıldıysa, onaylı bir İngilizce tercümesi ve tercümanın sertifikasıyla birlikte dosyalayın. Avukatınızın yardımıyla İngilizce hazırlandıysa, imzalamadan önce size kendi dilinizde okutun ve her versiyonu imzalayıp tarih atın. Mülakatta içeriğin doğru olup olmadığı ve içeriği anlayıp anlamadığınız size sorulacaktır.

Destekleyici kanıtlar ve elde edemeyeceğiniz kanıtlar

REAL ID Act, makul olarak elde edemeyeceğinizi göstermediğiniz sürece karar vericinin herhangi bir olgu için destekleyici kanıt (corroborating evidence) istemesine izin verir. Bu nedenle beyan, her önemli olayı varsa bir belgeyle eşleştirmeli, yoksa yokluğunu açıklamalıdır: örneğin şehrinizdeki polis rapor düzenlemiyordur veya kaydı talep etmek bir akrabanızı tehlikeye atacaktır. Yararlı destekleyici kanıtlar şunlardır:

• Anlatıdaki tarihlerle eşleşen, tercümeli tıbbi ve hastane kayıtları.
• Göndereni, tarihi ve platformu gösteren ekran görüntüleriyle birlikte tehdit mesajları ve tercümeleri.
• Olayları gören veya sizi olaylardan sonra gören kişilerin; kim olduklarını, bunu nereden bildiklerini belirten ve kimlik belgelerinin bir kopyasını içeren tanık beyanları.
• Üyelik kartları, vaftiz veya din değiştirme belgeleri, parti kayıtları, basın kartları, etkinliklerde çekilmiş fotoğraflar.
• Sizin veya ailenizin adının geçtiği gözaltı kayıtları, mahkeme celpleri veya haberler.
• Travmaya bağlı hafıza boşluklarını açıklayan bir psikolojik değerlendirme ve bağlantı (nexus) veya toplumsal ayırt edilebilirlik tartışmalıysa ülke koşullarına ilişkin bir uzman beyanı.

Davaları kaybettiren hatalar

Beyan imzasız, tarihsiz veya tercüme sertifikası eksiktir. Beyan, notario olarak bilinen lisanssız bir danışman veya bir belge hazırlayıcı tarafından yazılmış ve farklı müvekkiller için tekrar kullanılmıştır. Beyan abartılıdır ve başvurucu sorgulama sırasında anlattıklarından geri adım atmak zorunda kalır. Beyan, daha sonra mülakatta ortaya çıkan bir olayı atlamıştır. Beyan başvurudan sonra hiç güncellenmemiştir; bu nedenle yeni tehditler, yeni bir çocuk veya değişen bir adres kayıtta hiçbir yerde görünmez. Bunların her biri, başvurudan önce bir kez ve mülakatın kendisinden önce bir kez daha yapılacak bir gözden geçirmeyle önlenebilir.

Formu ilk kez dolduruyorsanız, ABD’de iltica başvurusu ve I-589 süreci hakkındaki açıklamamız beyanın uyumlu olması gereken bölümleri ele alır; iltica ve insani koruma sayfamız ise iltica talebinin kendisi engellenirse geriye kalan yolları açıklar.

Bir iltica beyanı hazırlıyorsanız, Capitol Law Partners ile yapacağınız bir görüşmede beyanınızı dosyalanmadan önce I-589 ve kanıtlarla karşılaştırarak gözden geçirebiliriz. Görüşme planlayın.

Bu makale yalnızca genel bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki danışmanlık niteliği taşımamaktadır. Bu iletişim yoluyla avukat-müvekkil ilişkisi kurulmamaktadır.

Av. Sena Şahin. Bireyler, aileler ve işletme sahipleri için açık ve net hukuki rehberlik.

Bu konuda yardıma mı ihtiyacınız var? Olumlu iltica başvurusu sayfamıza göz atın veya randevu alın.